Need French Translation?
You might think that it's easy to secure someone to do french translations for your business, as many people have learnt this language at school and have a reasonably good working knowledge of the language from this or further studies. However it's important that you do not underestimate how much the language is continuing to evolve, and how important it is to use a native speaker to ensure that you get an accurate and up to the moment result that does not compromise your business.
The best sort of person to appoint should be one who is currently living in France. This means they are living amongst the people who will be using your product or reading your documents, and can translate the information in such a way that is current with the culture. It's amazing how much faster our use of every day terms and words are changing. Someone living amongst the culture can adapt to fit your documents appropriately.
It's a good idea to select a company that is well established and large. Even the very best at French translations can make mistakes. You need to use a company that have well established safe guards and checks to ensure it's viewed by more than one pair of eyes. A big company can also help you to find a specialist who works in the same industry as you. Taking a technical document from one language to another is different from changing a marketing document which is different from a legal one. It's important to be able to have someone who understands the original document.
Feel comfortable in asking the company how they go about selecting their contractors and employees. How do they know that person can take your document and make it all that it should be? Can they complete it within the required time frame? These are important questions to cover. It is a good idea to understand from the beginning that this is an area that shouldn't be speedy. Too much speed leads to inaccuracies, which in turn can lead to a decrease in revenue for you.
If you know you need French translations, then go with a company that is well established, can provide referrals and uses experts. You have worked hard to get to the point where you're working in different markets. It's important that all your hard work continues to be honoured and your documents and material are looked after and translated accurately.
The best sort of person to appoint should be one who is currently living in France. This means they are living amongst the people who will be using your product or reading your documents, and can translate the information in such a way that is current with the culture. It's amazing how much faster our use of every day terms and words are changing. Someone living amongst the culture can adapt to fit your documents appropriately.
It's a good idea to select a company that is well established and large. Even the very best at French translations can make mistakes. You need to use a company that have well established safe guards and checks to ensure it's viewed by more than one pair of eyes. A big company can also help you to find a specialist who works in the same industry as you. Taking a technical document from one language to another is different from changing a marketing document which is different from a legal one. It's important to be able to have someone who understands the original document.
Feel comfortable in asking the company how they go about selecting their contractors and employees. How do they know that person can take your document and make it all that it should be? Can they complete it within the required time frame? These are important questions to cover. It is a good idea to understand from the beginning that this is an area that shouldn't be speedy. Too much speed leads to inaccuracies, which in turn can lead to a decrease in revenue for you.
If you know you need French translations, then go with a company that is well established, can provide referrals and uses experts. You have worked hard to get to the point where you're working in different markets. It's important that all your hard work continues to be honoured and your documents and material are looked after and translated accurately.
Source...